Without seeing it, it sounds like an issue with the Fonts being used.
See if you can find a check box that says something about them.
Use embedded fonts, or something similar.
Basically your screen is fine, but the printer isn't using the same thing the screen is.