Chanced upon a DVD recently called "Time Traveller".
Not the entire war but a story heavily influenced by it.
Has a few reasonable skirmishes rebels vs Maratha palace guards, EIC sepoys vs Marathas (river crossing), EIC sepoys vs Marathas (small fort) which would suit colonial gamers.