The period is certainly correct-ish, so I’d have to imagine that the Baron’s War miniatures would be suitable as English opponents, if nothing else.
I really don’t know anything about Welsh armies of the time, though, and how they would have differed in appearance from their English counterparts, if at all. Sorry.