Now I'm reading the rules again, and if you take it RAW, you're actually right - but this must clearly be an error, as the rules for Aimed Fire say:
Deduct 1 if:
The target is...., and at least 18 inches away from the firer.
I think the parenthesis under "Manouvre" Movement, stating (but not aimed) should be void - otherwise it makes no sense. Thats how I would play it, anyway.