Probably better off looking at something like Anvil and going resin - I know that's not an ideal fix, but there are tons of 40K based third party companies doing resin arms/weapons, etc.
Failing that, consider actually chopping off the hand or weapon and transplanting it instead of the whole? More work, but maybe a solution.