I can confirm that that's where it's from, I've run some Dark Heresy games that have been there. There's a map of Port Suffering in the core rulebook (at the back, with the intro-adventure) for Dark Heresy 1st edition, and there's some fanart floating about.
Never seen any minis based on it though.