These games weren't confusing at all. The Loyalists were all in MKIV battleplate, they had a chaplain and a heavy bolter squad.
The Traitor vets were in MKIII battleplate, the rampagers were rampagers and the red butchers were red butchers. The termies were termies. It was pretty cut and dried despite them all being in the same colours.