Hi
This has come out in a Facebook group for Saga that I am following.
In the Viking battleboard there is an ability, Njord whose wording in English is: "Activation. Remove a fatigue from each unit within M of your Warlord"
It looks very straightforward, right? However, the doubt is: does it affect all units, friendly and enemy alike, or only at friendly units?
Per rules as written (RAW) also enemy units would be affected by the ability, therefore losing one fatigue. On the other hand, in the main rulebook (p.41) under Activation it specifies that "Your Activation abilities can never activate enemy units". Here is the thing: which units are considered activated? Only activates the Warlord and therefore no other unit is activated? Or is an activation that affects every unit within M of the Warlord, him included? In which case only would affect friendly units... Moreover, is considered a Rest activation for all units affected?
I wonder if someone has the battleboard in French, in the original, and if it is more clear there.