An excellent review and response to the book too.
I wonder if looking at non European sources in the colonial period and possibly earlier would fill the gaps - where tribal warfare (or warfare with tribesmen) would provide the descriptions of hand to hand combat with traditional melee weapons and the sounds and feel of that hand to hand and eye to eye struggle. I suspect that the experience of such would be similar, despite the gap in centuries.