Nice work. Will be interested to hear how this works with XR - more from the use of vehicle based units, than the use of small scale figures.
For the infantry - don’t try to paint all the detail! Use a wash or contrast paint to pick out the sculpted detail, then paint only the key bits eg weapons and faces. Remember you are painting them as gaming pieces rather than for close inspection.