Henry de Navarre is a good film, if not quite as good (IMHO) as La Reine Margot. I suspect however it may be slightly more historically correct!
I can vouch for Le Princess de Montpensier too.
Don't be put off by the subtitles. No-one does costume dramas films like the French.