Very cool - are you dicing for the scatter terrain in the rooms, or just going for what looks good?
I’d something similiar during lock down, using the resin Pendraken dungeon and the 4 against darkness rules - I drew the rooms on to squared paper then added these to cards to make it easier to shuffle and deal out the layout, without needing another table to reference.