I have the same when building tanks.
The T-95 was the worst, the bloody plan wasn't symmetrical! I started measuring one set of tracks then realised it was too narrow for the other side!
Also I find there is a degree of interpretation sometimes and drawings can be 'funky' in places. It might look right from one angle but on the other the bits just down line up!
Keep up the good work!