Encounter an error? Report it directly!
For a thicko looking for a cracking good adventure story how about the Trojan war by Barry Strauss? Which is not a bad retelling. Told in a chatty manner and maybe slightly dumbed down.
I cannot recommend an english translation since im Greek.