Lovely piece! "Klöpsken" (d.h. "little meatball") sounds funny, and it has an umlaut. Note that the Currywurst is a post-war invention and would therefore be an anachronism in a Victorian setting.
Might I suggest "Zankapfel", which is a German equivalent to the English idiom "bone of contention".