I think Chris is right; I recall something similar.
Around the shop, whenever carriage by Rhino was mentioned, I usually heard something about how much Space Marines love to 'spoon'.
That was embarrassing enough.
Particular words borrowed lacks significance, though. Remember, English is the alleyway mugger. We see something like the Académie française, and say, now THAT'S funny!

For example, software is such a boring word; I think we should steal 'logiciel' immediately.
For the big vehicle, at the very least, smaller jerry cans.

Doug