Yup, the card deck really is the best approach. I brought up the idea of using dice and a set of reference tables, but it was pretty inelegant, and would have required players to constantly consult the book while playing (cue flashbacks to Battletech hit tables...). Cards are far better integrated with the fabric of the game.