make a rough circular drystone wall with a large gap in it for an entrance. Block with a large flat stone if required. Make a mound out of polystyrene to cover it and glue down if you don't want to make an interior. Decorate.
Not particularly accurate for historical burials, but it'll look good enough for fantasy.