Good evening,
Unfortunately that will be all for the Otomies allied with the Teeneks.
I think that most of the information given can be reproduced on the Otomies allied with the Tlaxcallans (the banners will change see the book of wargames foundry editions).
There is a reproduction on a codex that depicts an Otomies chief allied with the Aztecs (Texcoco and Tlaxcalla) wearing a red conical hat with Quetzal feathers and a short cotton cotte covered with white feathers festooned around the edge with green feathers. The warrior's legs are painted a dark light blue. This reproduction dates from the period of the Spanish conquest.
If you would like more photos, please let me know. It will be a pleasure.