I've also struggled with how to fit the Kruleboyz range into SAGA terms.
For creatures I'd suggest some trolls of some kind. GW Swamp trolls should be a good match.
Hearthguard is harder. The Kunnin' Krew box for Underworlds has two suitable figures, but that makes for a very expensive unit.