Look for the writings of Lafcadio Hearn, an American who lived and wrote on Japanese subjects. Kwaidan is probably his best known book. Tales of strange things. The movie is good and tells several stories also in the book.
By western standards, Japanese folklore is filled with an amazing assortment of odd and terrifying things. Still probably no stranger than the pantheon of English fairy folk, just different.
Zeb Cook