Well I saw it Saturday...and had I been paying attention when I got home would have taken the time to watch the John Wayne version on Film 4...
...I found it just as it was finishing... (as a kid/teenager I loved his films and this one along with the other titled Rooster Cogburn with Katherine Hepburn were favorites).
I dont think comparisons should be made between the 2 versions - both IMO suit the time they were made and illustrate how film making has changed and in some instances hasn't.
The dialogue = yes it was extremely hard to understand at times but IMO authentic.
The strength and character of the young girl - was perfect - illustrating how quickly children of the day had to grow up.
The landscape at a time when America was still being discovered - vast/bleak and empty and not seeing a soul for days = was spot on.
The bear on the horse episode was inspired and totally believable.
The animosity between the Texas Rangers / US Marshals -extremely funny and demonstrated how little has changed even today between agencies.
The great Sharps and
Henry debate gave me a wry smile (
amended... my error leadfool thanks)
A sense of deja vu with some of the scenes - reminding me of the PS3 title Red Dead Redemption