I don't have any specific suggestion, but definitely agree that non-heroic scale dark age/classical civilians is the aesthetic you're looking for, though late medieval figures can also work for lords or rich merchants (i.e. Denethor's outfit in the films).
Of course it also depends on where the action is. If you're doing Bree, Arnor, or maybe even Dale, you might get away with using civilians from several centuries later!