Some company markers were definitely used. We have records of the Kornilov ones, and I have seen Russian re-enactors using others.
I have also seen a real life Red one. Quite little, but the usual Red base colour, with company name and slogans in yellow.
Cavalry squadron markers can also be seen from time to time in photos.
How common, I have no idea.