Metro 2033 is available in English, but as yet not 2034.
I don't know about anyone else, but phrases like 'builders of the happy future' are quite chilling in themselves. I know it's likely to be the result of a literal translation, rather than for meaning... but even so it feels oppressive and Orwellian in itself.