No 'official' news from our side, I'm afraid. I noticed the issue a couple of days ago and we've been investigating it. There *might* be a connection to using quotes inside a PM, but nothing hard yet.
Do note that the actual PMs appear to not be affected. It's merely the notifications, apparently.