Photoshop real frontages, or produce them via word (different fonts) or cut them out from the background of pictures in colour magazines/brochures etc.
Catalogues (such as SrewFix) contain images of safety signs, as does any guide to the Highway code.
I make up 'mood boards' of posters/signs & signage, then photocopy them (reducing if needed)