I would add the windows, door frames and any exposed timber before adding the render.
It takes a bit more time to therefore Polyfilla the model as you have to be careful about not getting plaster on the windows etc, but you get a more realistic finish and you haven't got to worry about the windows not fitting etc.